Striscia #72
Un nuovo incarico per l'Agente Speciale Nyx
Quadretti di una famiglia di gatti nobili
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Meet my characters - I Gatti Ongaici...
Regno dell'Ongheu DUGONGO Il Gatto con la lingua fuori e la mascotte del Regno. Ha esordito lavorando come giardiniere a pal...
Nel testo in italiano non capisco bene il senso della missione ed il riottenimento della segretezza mediante la dieta.
RispondiEliminaViceversa nel testo in inglese le cose mi sembrano più chiare: persa la copertura, la Vet ha l'obiettivo di dare un nuovo incarico all'agente speciale Nyx: mission diet.
Aperto a commento o correzioni sulla mia interpretazione, chiudo con un moderato encomio per la dieta, un po' sbilanciata in zuccheri e povera di carboidrati e proteine, encomiabile pero' l'assenza di grassi animali. La Vet si e' dimostrata una discreta Diet.
Nel senso che ingrassando Nyx ha perso in agilità, ad esempio non riesce più ad entrare nel nascondiglio.
EliminaIn inglese è leggermente diversa e più esplicita e gioca sul doppio senso delle parole "shape" e "wrapped" ;-3
È ingrassata solo per motivi di "scena" ?
RispondiEliminaNo no, è la scena che è cambiata per lei!
EliminaIl sovrappeso affatica il cuore...anche se il suo è immenso....
RispondiEliminaProprio perchè ha il cuoricino più grosso che ora è sotto controllo! ;-3
Elimina