Il modo di dire "nei tuoi panni" ricalca la propensione di quasi tutti noi a sentirci dei "tuttologi"... Ed è forse questo il motivo della sua popolarità!
La tendenza a pensare che al posto di qualcun altro ci comporteremmo sicuramente meglio è senza dubbio molto diffusa, ma non tutte le lingue la rendono allo stesso modo. In Italia, patria della moda, si parla di "mettersi nei panni", anche se è forse l'uso che se ne fa nel teatro ad aver reso l'espressione così comune.
In inglese invece si parla di scarpe, più precisamente, di provare a camminare in quelle di qualcun altro. Ognuno ha una conformazione di piedi ben precisa ed è difficilissimo, una volta che la scarpa ha preso una certa forma, che si adatti comodamente ad un'altra persona... E poi avete mai provato a camminare un paio di scarpe scomode?! E per un miglio per giunta? Si tratta di circa un km e mezzo di puro dolore! Io ovviamente, in quanto esponente del sesso femminile l'esperienza l'ho fatta, ragione per cui credo sia molto più efficace la versione inglese di questa espressione. E voi? In quale vi trovate di più?
Scusa ma Miranda ha il paio di scarpe anteriori diverso da quelle posteriori, oppure cammina in piedi su due zampe?
RispondiElimina... te valli a capire sti gatti!
Dipende dalle occasioni...
EliminaPresto chiarirò l'arcano un post a tema!😸
Io direi che sono entrambe efficaci nel loro monito.....certo che camminare con scarpe scomode è molto più doloroso!
RispondiEliminaMa noi italiani siamo amanti dell'estetica, si sa, quindi indossare abiti non adeguati ci mette alquanto in imbarazzo.
Comunque complimenti per il guardaroba super-organizzato di Miranda...da fare invidia! :-)
Mi pare che "Mettersi nei panni di" ha anche un'accezione positiva.
EliminaPer esempio comprendere un atteggiamento, una situazione, un comportamento....insomma provare empatia.
È vero... Tra l'altro la variazione in inglese non ce l'ha! Bravo che me l'hai segnalato 😸
EliminaP.S.
RispondiEliminaE' tutto a posto lì?
Ho letto notizie poco rassicuranti su Pavia.
Tutto a posto... cos'hai letto?
Elimina